Câu Chuyện Thành Công Của Những Người Làm Dịch Thuật Nổi Tiếng
Trong thế giới hội nhập ngày nay, dịch thuật đóng một vai trò quan trọng trong việc kết nối các nền văn hóa, phá bỏ rào cản ngôn ngữ và tạo ra cầu nối cho giao tiếp toàn cầu. Những người làm dịch thuật nổi tiếng không chỉ là những người chuyển tải chính xác thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà họ còn là những cây cầu nối giữa các nền văn hóa, đóng góp vào sự phát triển của xã hội. Bài viết này sẽ khám phá câu chuyện thành công của một số dịch giả nổi tiếng, từ đó rút ra những bài học quý giá về nghề dịch thuật.
1. Câu chuyện của Gregory Rabassa: Dịch giả của Gabriel García Márquez
Một trong những dịch giả nổi tiếng nhất trong thế giới văn học dịch thuật là Gregory Rabassa, người được biết đến như một cầu nối giữa các tác phẩm văn học Latin America và thế giới nói tiếng Anh. Rabassa nổi bật nhất với công việc dịch các tác phẩm của Gabriel García Márquez, một trong những tác giả vĩ đại nhất của thế kỷ 20. Câu chuyện thành công của Rabassa là minh chứng cho việc một dịch giả không chỉ đơn giản là chuyển ngữ, mà còn phải hiểu sâu sắc văn hóa, ngữ cảnh và tâm hồn của tác giả.
Rabassa bắt đầu dịch các tác phẩm của Márquez vào những năm 1960, khi ông dịch cuốn tiểu thuyết One Hundred Years of Solitude (Trăm Năm Cô Đơn). Đây là một tác phẩm nổi tiếng của văn học Mỹ Latinh, và việc dịch nó sang tiếng Anh không chỉ là một thử thách về ngôn ngữ mà còn là việc truyền tải một thế giới huyền bí, lạ kỳ và đầy chất thơ của một vùng đất. Rabassa đã thành công vang dội trong việc làm cho tác phẩm này không chỉ dễ hiểu đối với người đọc phương Tây mà còn giữ được sự kỳ diệu và cảm xúc của nguyên tác.
Thành công của Rabassa không chỉ đến từ khả năng ngôn ngữ mà còn từ khả năng thấu hiểu sâu sắc những yếu tố văn hóa, tâm lý con người trong từng câu chữ. Ông từng chia sẻ rằng "Dịch thuật không phải là công việc của một người chuyển ngữ mà là của một người làm nghệ thuật." Chính vì vậy, sự thành công của ông đã mở ra con đường cho nhiều dịch giả khác hiểu rằng dịch thuật không phải chỉ là công việc của ngôn ngữ, mà là một công việc của sự sáng tạo.
2. Câu chuyện của Edith Grossman: Dịch giả của "Love in the Time of Cholera"
Edith Grossman, một trong những dịch giả nổi tiếng nhất trong việc chuyển ngữ tác phẩm của Gabriel García Márquez sang tiếng Anh, cũng là một người có ảnh hưởng sâu rộng trong lĩnh vực dịch thuật. Bà không chỉ dịch "One Hundred Years of Solitude" mà còn dịch một trong những tác phẩm nổi tiếng khác của Márquez, Love in the Time of Cholera (Tình Yêu Thời Cái Dịch). Grossman là một người có tình yêu sâu sắc với ngôn ngữ và văn hóa Latin Mỹ, và bà đã cống hiến cả cuộc đời mình để giúp bạn đọc quốc tế hiểu và yêu mến văn hóa Mỹ Latinh.
Điều đặc biệt trong công việc của Grossman là bà không chỉ chuyển ngữ mà còn được đưa vào bản dịch mà bà cảm nhận được về nhịp điệu và âm thanh của bản nguyên ngôn ngữ. Chịu ảnh hưởng sâu sắc từ nền văn hóa và ngôn ngữ của Tây Ban Nha, Grossman luôn nỗ lực giữ lại tinh thần của ngôn ngữ gốc mà không làm mất đi sự mượt mà và dễ hiểu bằng tiếng Anh. Bà là bằng chứng cho một dịch giả không chỉ đơn thuần là một phiên dịch nhưng vẫn là một nghệ sĩ, sử dụng ngôn ngữ như một công cụ sáng tạo.
3. Câu chuyện của Haruki Murakami và Alfred Birnbaum: Từ Nhật Bản ra thế giới
Khi nhắc đến những tác giả nổi tiếng của Nhật Bản, không thể nhắc đến Haruki Murakami. Tuy nhiên, ít ai biết rằng sự thành công của Murakami ngoài Nhật Bản phần lớn là nhờ vào tài năng dịch thuật của các dịch giả, trong đó Alfred Birnbaum là người có công rất lớn trong sản phẩm được đưa ra của Murakami ra thế giới . Birnbaum, chuyên gia dịch các sản phẩm của Murakami đã hát tiếng Anh, đã góp phần không nhỏ trong việc xây dựng hình ảnh của Murakami trên toàn cầu.
Birnbaum không chỉ là một dịch giả mà còn là một người bạn tâm giao của Murakami. Ông đã dịch các tác phẩm như Rừng Na Uy (Rừng Na Uy) và Kafka on the Shore (Kafka bên biển), giúp người đọc phương Tây hiểu được sự kết hợp độc lập giữa hiện thực và siêu thực, sự cô đơn và những mối liên hệ phức tạp trong các tác phẩm của Murakami. Birnbaum đã làm rất tốt công việc của mình khi giữ được phong cách viết độcg của Murakami, từ cách kể chuyện cho đến lối sử dụng ngôn từ.
Câu chuyện của Birnbaum và Murakami cho thấy rằng, trong dịch thuật nghề nghiệp, sự hợp tác giữa tác giả và dịch giả đóng vai trò cực kỳ quan trọng. Dịch giả cần phải có khả năng hiểu sâu sắc về sản phẩm cũng như tâm hồn của tác giả để có thể truyền tải đúng thông điệp mà tác giả muốn gửi tối ưu.
4. Câu chuyện của Chiêu Quân: Dịch giả học văn cổ điển Trung Quốc
Trong văn học Trung Quốc có nhiều dịch giả nổi tiếng nhưng Chiêu Quân (Chiu Chuan) được coi là một trong những tên tuổi lớn trong dịch các sản phẩm văn học cổ điển Trung Quốc sang tiếng Việt. Các sản phẩm của Chiêu Quân không chỉ đơn thuần là bản dịch, mà còn là những sản phẩm nghệ thuật chứa vẻ đẹp văn hóa Trung Hòa. Nhờ vào những bản dịch này, người đọc Việt Nam có thể hiểu được những giá trị văn hóa và tri thức sâu sắc trong các tác phẩm cổ điển của Trung Quốc như Tây Du Ký và Hồng Lâu Mộng .
Chiêu Quân không chỉ nổi bật với khả năng ngôn ngữ mà còn nhạy cảm trong công việc truyền tải các văn bản hóa tinh hoa. Các sản phẩm của ông luôn được đón nhận nhiệt độ bởi vì ông không chỉ dịch nghĩa mà còn cố gắng bảo tồn những phong, hình thức và sắc thái văn hóa đặc sản trong các sản phẩm gốc.
5. Bài học từ những người làm dịch thuật nổi tiếng
Câu chuyện thành công của các dịch giả nổi tiếng trên thế giới có thể rút ra một số bài học quý giá cho những người muốn theo đuổi nghề dịch thuật:
Hiểu rõ văn hóa : Dịch thuật không chỉ là công việc chuyển ngữ một cách chính xác mà còn là việc hiểu sâu về văn hóa nền của ngôn ngữ gốc. Việc này giúp dịch giả có thể truyền tải ý nghĩa và cảm xúc đúng đắn mà tác giả muốn gửi.
Khả năng sáng tạo : Dịch giả không chỉ là những người truyền tải thông tin mà còn là những nghệ sĩ, phải biết tạo ra một bản dịch cho vẫn giữ được tinh thần và thông điệp của tác phẩm gốc nhưng phù hợp với new reader.
Tình yêu với ngôn ngữ : Thành công trong dịch thuật nghề nghiệp không thể thiếu tình yêu với ngôn ngữ. Dịch giả phải có niềm đam mê với ngôn ngữ và văn hóa để có thể tạo ra những bản dịch xuất sắc.
Khả năng hợp tác : Một dịch giả thành công không thể thiếu hợp tác tốt với tác giả và những người có chuyên môn. Công cụ này giúp dịch giả hiểu rõ hơn về sản phẩm và có thể dịch một cách chính xác và phù hợp.
Kết luận
Dịch thuật là một nghề đầy thử thách nhưng cũng vô cùng thú vị và quan trọng trong việc kết nối thế giới. Những dịch giả nổi tiếng như Gregory Rabassa, Edith Grossman, Alfred Birnbaum, Chiêu Quân và nhiều người khác không chỉ đơn thuần là những người chuyển ngữ, mà họ là những nghệ sĩ, những cây cầu nối văn hóa, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về thế giới xung quanh. Câu chuyện thành công của họ chính là minh chứng cho sức mạnh của ngôn ngữ trong công việc xóa bỏ những rào cản và mang lại những giá trị vô hình nhưng sâu sắc trong giao tiếp quốc tế.
XEM THÊM :
http://www.rohitab.com/discuss/user/2407017-dichthuattienganh123/
Comments
Post a Comment